You Must Believe In Spring. By Tom

In Oklahoma, U.S.A., March signals the start of spring. The air grows warmer in the mornings and the temperature is just perfect throughout the day. It’s neither too hot nor too cold.

By March, all of the trees have budded new leaves, and the ground is covered with fresh green grass and dandelions. The animals too are more active. The squirrels are glad that they can have fresh food again. The birds, which had flown south, have returned from their tropical vacations to build the nests where they will raise their families. But, March is still too early to see the frogs and turtles.

Baseball season also begins in spring for kids in Oklahoma. The parents dutifully buy  new uniforms and equipment, and the children practice 2 or 3 times a week with their  teams and everyday with their friends. During the baseball games, anxious parents cheer their children and sometimes curse at the umpire when there was a bad call.

It's February 20th as I'm writing this, and Matsuyama is having a cold day, so it's difficult to imagine what spring feels like. Perhaps you put your memories of spring away, but it’s time to dust them off and get ready for what promises to be another beautiful season. How will you enjoy the coming spring weather?

春の訪れを信じよう　By Tom

アメリカ、オクラホマ州では、３月が春の始まりを教えてくれます。朝の空気は暖かくなり、気温は、一日を通して、過ごしやすい完璧な温度になります。 暑すぎることもなく、寒すぎることもなく、調度いいのです。
３月までには、全ての木々は新しい葉を出し始めており、大地は青々とした草、そしてタンポポなどで覆わます。動物たちもまた活動的になります。 リスは新鮮な食べ物をまた食べられることに喜びます。越冬した鳥たちは、家族を育てるための巣を作るために、南国のバケーションから戻ってきます。しかし、３月といっても、さすがに、カエルやカメを見るには早すぎです。
オクラホマでは、野球のシーズンも子ども達のために春に始まります。親たちはきちんと新しいユニフォームや道具を買い揃え、子ども達は週に２，３回はチームで練習し、そして友達とは毎日練習します。野球の試合の間、気がかりな親たちは自分の子供を応援し、また、審判の判定が間違っている時には、審判に向かって悪態をつくこともあります。
私がこれを書いているのは２月２０日です。松山はまだ寒い日が続いているので、春が一体どんなものなのか、というのを想像することもまだ難しいです。おそらく、みなさんの春の思い出は、記憶のかなたへ置かれてしまっていると思いますが、今こそ、思い出の上に積もったほこりを払い、次なる美しい季節を迎える準備をしましょう。皆さんは、来る春の気候をどう楽しみますか？